Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Želví nindžové, Želví nindžové II: Tajemství kapaliny, Želví nindžové III, Želvy Ninja
Související seriály: Želvy Ninja (2003), Želvy Ninja (2012)

1. DABING:
V českém znění: Karel Mišurec (Donatello), Ladislav Běhůnek (Leonardo), Zdeněk Bureš (Michelangelo), Zdeněk Dvořák (Raphael), Libuše Kafková (April), Jiří Brož (Tříska/Hamato Yoshi, titulky), Zdeněk Junák (Trhač/Oroku Saki), Jaroslav Kuneš (Krang), Eva Daňková (Irma), Jaroslav Dufek (Rocksteady), Rudolf Kokeš (Bebop), Přemysl Přichystal (Casey Jones + víc rolí), Zuzana Slavíková (Princezna Melory), Ladislav Cigánek (Vernon + víc rolí), Jiří Tomek (Baxter Stockman/Moucha + víc rolí), Milan Horský, Drahomíra Kočová (Neutrin Zak), Maxmilián Hornyš (Mistr Dojo + víc rolí), Otakar Vážanský (profesor), a další

Dialogy: Růžena Sypěnová
Produkce: Hana Husníková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Zvuk a režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobila: firma DAVAY studio Brno dabing 1991

2. DABING:
1. SÉRIE, KONEC 2. SÉRIE A DÁL
V českém znění: Michal Jagelka (Donatello), Jan Maxián (Raphael), Michal Holán (Michelangelo), Petr Burian (Leonardo), Jitka Ježková (April), Bohdan Tůma (Trhač/Oroku Saki, titulky), Ota Jirák (Tříska/Hamato Yoshi), Jaroslav Kaňkovský (Krang), Libor Terš (Rocksteady, Burne Thompson), Svatopluk Schuller (Bebop), Radovan Vaculík (Vernon), Martin Zahálka, Martin Kot, a další
Produkce: Zuzana Sommerová, Milena Čapková
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek, Oldřich Wajsar
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet 2010 - 2011, CET 21 2013 (díl 7x03)

2. SÉRIE (bez posledního dílu)
V českém znění: Josef Carda (Leonardo), Michal Jagelka (Donatello), Jiří Knot (Trhač/Oroku Saki), Inka Šecová (Irma), Václav Knop (Baxter Stockman/Moucha), Otto Rošetzký (Michelangelo), Roman Hájek (Raphael), Karel Richter (Tříska/Hamato Yoshi), Helena Brabcová (April), a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Úprava dialogů: Zdeněk Dostál
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaroslava Halmiová
Režie: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána s.r.o. pro Special Movie 1996

3. DABING:
V českém znění: Michal Jagelka (Leonardo), Jan Maxián (Raphael), Petr Burian (Donatello), Jan Škvor (Michelangelo), Hana Ševčíková (April), Petr Pospíchal (Tříska/Hamato Yoshi, Krang), Zdeněk Junák (Trhač/Oroku Saki), Bohdan Tůma (Rocksteady), Ludvík Král (Bebop, Vernon), Jaroslav Horák (Burne Thompson), Nikola Votočková (Irma), Zbyšek Pantůček (Baxter Stockman/Moucha), a další

Překlad: Michal Šašma
Zvuk: Zdeněk Žoček
Produkce: Hana Haladová
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro Barrandov TV a.s. v roce 2011

1) Pokud jsou chyby ve jménech, sem s nima.
2) Slyšel jsem ještě něco o 2. dabingu 2. řady z roku 96, ale nevím kdo koho daboval, kdo ví, ať se ozve.
3) Pokud bude někomu "zhora" vadit obrázek, může se pokusit s ním něco udělat, aby byl lepší, já se s tím piplal dost a opravdu to s odkazy na obrázky moc neumím.
4) Kdyby někdo věděl kdo daboval Kranga, Rocksteadyho a Bebopa, Vernona, Irmu, pana Thompsona, atd. (může si pustit nějaký díl a třeba ty hlasy pozná), sem s tím.

2,dabing druhé série: Josef Carda (Leonardo), Michal Jagelka (Donatello), Jiří Knot (Trhač), Inka Šecoá (Irma), Václav Knop (Baxter Stokeman-Moucha) Otto Rošetzký
Vyrobilo studio Fontána v roce 1996

Tohle si pamatuju, pak tu kazetu ještě jednou projedu.

Ale v televizi nešel, ten druhý byl jenom pro VHS, ne?

Ještě aby. To že jsem žádný díl v tom dabingu neviděl považuju za velký štěstí.

To obsazení je dost zhovadilé, takže nelze než souhlasit

Jako jakej hlas má Kuneš to fakt nepoznám.

Když mi to nějak potvrdíš, budu ti věřit. A možná bysme mohli zkusit zkompletovat i ty další hlasy.

HonzaXXII píše:Jako jakej hlas má Kuneš to fakt nepoznám.

Kdybys koukal na soudce Ooku, tak tam hraje druhého soudce, já si pořád říkal, že ten hlas znám a bylo to
Ještě Jaroslav Dufek, nosorožec (jak se ta tlama jmenuje ) A Laďa Cigoš ty vedlejšáky

Vedlejšáky jako Vernona? To byl určitě on, v prvním díle ne, ale jinak určitě.